1
00:00:07,137 --> 00:00:10,445
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
[οι ταμειακές μηχανές ηχούν]

3
00:00:11,924 --> 00:00:14,057
Μμ, γρέζια.

4
00:00:19,976 --> 00:00:22,065
[γκρίνια]

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
Ε!

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

7
00:00:31,814 --> 00:00:38,734
♪

8
00:00:46,916 --> 00:00:49,875
[απόκοσμη μουσική]

9
00:00:49,919 --> 00:00:56,839
♪

10
00:01:00,408 --> 00:01:03,367
[χτύπημα πληκτρολογίου]

11
00:01:03,411 --> 00:01:09,286
♪

12
00:01:09,330 --> 00:01:10,983
[αναστεναγμοί]
Ηλίθιοι.

13
00:01:11,027 --> 00:01:17,947
♪

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,528
[αναστεναγμοί]

15
00:01:33,571 --> 00:01:40,143
♪

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
[μουρμουρίζει]

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,715
♪

18
00:01:46,758 --> 00:01:48,499
Ωραίος.

19
00:01:48,543 --> 00:01:52,982
♪

20
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
Υπέροχο...

21
00:01:54,418 --> 00:02:01,338
♪

22
00:02:02,774 --> 00:02:05,821
[droning music]

23
00:02:05,864 --> 00:02:09,564
♪

24
00:02:09,607 --> 00:02:11,261
[αναστεναγμοί]

25
00:02:14,830 --> 00:02:15,874
[μουρμουρίζοντας]

26
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
[τσίσιμο]

27
00:02:25,449 --> 00:02:28,191
[απόκοσμη μουσική]

28
00:02:28,235 --> 00:02:35,111
♪

29
00:02:40,377 --> 00:02:41,857
Ευχαριστώ.

30
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
[εκπνέει βαθιά]

31
00:02:55,392 --> 00:02:58,439
[droning music]

32
00:03:06,664 --> 00:03:09,232
[βουίζει το κινητό]

33
00:03:09,276 --> 00:03:12,061
[δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα]

34
00:03:13,280 --> 00:03:14,455
Γαμώτο.

35
00:03:16,370 --> 00:03:19,329
[αισιόδοξη funky μουσική]

36
00:03:19,373 --> 00:03:20,591
♪

37
00:03:20,635 --> 00:03:23,594
[αισιόδοξη ποπ μουσική]

38
00:03:23,638 --> 00:03:26,597
♪

39
00:03:26,641 --> 00:03:28,904
Αχ!
[ρουφάει την ανάσα]

40
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
Αίμα.

41
00:03:30,471 --> 00:03:33,430
[γυναίκα που τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]

42
00:03:33,474 --> 00:03:40,437
♪

43
00:03:46,574 --> 00:03:49,533
[τσιγκελοειδής ποπ μουσική]

44
00:03:49,577 --> 00:03:56,497
♪

45
00:03:57,715 --> 00:04:00,762
[γρύλισμα]

46
00:04:01,371 --> 00:04:02,807
Αχ.

47
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, όχι άλλο.

48
00:04:07,899 --> 00:04:09,988
Ο κακός αντίχειρας με κάνει να σταματήσω.

49
00:04:10,032 --> 00:04:13,340
Εμ...

50
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

51
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
Ε, "Natalie and Jero";

52
00:04:19,389 --> 00:04:20,347
Τα περιοδικά της Νέας Υόρκης λένε ότι είσαι

53
00:04:20,390 --> 00:04:22,479
η καλύτερη πόλη χαρακτικής στο χέρι.

54
00:04:22,523 --> 00:04:24,568
Το New York Magazine είναι σωστό,

55
00:04:24,612 --> 00:04:28,006
αλλά χρειάζομαι δύο αντίχειρες.

56
00:04:28,050 --> 00:04:30,661
Ναι, εντάξει--αλλά, ξέρεις--αλλά εγώ--με λένε Τζερόμ.

57
00:04:30,705 --> 00:04:32,446
Θα μπορούσατε απλώς να προσθέσετε, όπως, δύο ακόμη γράμματα στο--

58
00:04:32,489 --> 00:04:35,100
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Όχι άλλα γράμματα.

59
00:04:35,144 --> 00:04:38,016
Θέλετε να αγοράσετε ή θέλετε να πετάξετε στον κάδο σκουπιδιών, ε;

60
00:04:38,060 --> 00:04:40,932
ΝΑΤΑΛΙ: Νομίζω ότι είναι
κάπως χαριτωμένο, έτσι δεν είναι, Jero;

61
00:04:40,976 --> 00:04:43,195
Α, δεν ξέρω. Φαίνεται λίγο ημιτελές.

62
00:04:43,239 --> 00:04:46,198
Ίσως σημαίνει ότι είσαι ημιτελής άνθρωπος.

63
00:04:46,242 --> 00:04:47,330
ΝΑΤΑΛΙ:
[γέλια]

64
00:04:47,374 --> 00:04:50,768
Α, μπορώ να το δοκιμάσω;
Σας ευχαριστώ.

65
00:04:53,728 --> 00:04:56,600
ΑΝΤΡΑΣ: Δείξτε ωραία δίπλα στα μαλλιά και στο χέρι.

66
00:04:57,732 --> 00:05:01,170
Το λατρεύω.
Δεν το βγάζω ποτέ.

67
00:05:01,213 --> 00:05:04,173
[αισιόδοξη μουσική]

68
00:05:04,216 --> 00:05:08,960
♪

69
00:05:09,004 --> 00:05:10,527
[τρίζει το κρεβάτι]

70
00:05:10,571 --> 00:05:13,617
[και οι δύο γκρινιάζουν]

71
00:05:13,661 --> 00:05:20,624
♪

72
00:05:21,756 --> 00:05:23,018
ΝΑΤΑΛΙ: [φωνάζει]

73
00:05:23,061 --> 00:05:26,021
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

74
00:05:26,064 --> 00:05:33,028
♪

75
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
Χμμ.
Χα.

76
00:05:53,353 --> 00:05:56,225
[δραματική μουσική με υψηλούς τόνους]

77
00:05:56,268 --> 00:06:03,145
♪

78
00:06:04,146 --> 00:06:05,669
♪ Πάνω προς τα κάτω, από πάνω προς τα κάτω

79
00:06:05,713 --> 00:06:07,671
♪ Rollin', rollin'

80
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
♪ Ναι

81
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
[χτυπά την πόρτα]

82
00:06:31,739 --> 00:06:32,914
Ε...

83
00:06:35,395 --> 00:06:36,352
[λαχανίσματα]

84
00:06:36,396 --> 00:06:38,093
Αυτό είναι ηλίθιο.

85
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
[εκπνέει βαθιά]

86
00:06:45,622 --> 00:06:47,885
[φωνάζει]

87
00:06:47,929 --> 00:06:48,930
ΑΝΤΡΑΣ:
[γέλια]

88
00:06:48,973 --> 00:06:50,497
Ξέρω αυτό το μικρό σώμα.

89
00:06:50,540 --> 00:06:51,933
[γέλια]

90
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
[γκρηνίζουν και οι δύο]

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
Ω, όχι... Θεέ μου.

92
00:06:54,762 --> 00:06:55,502
Ω.

93
00:06:55,545 --> 00:06:56,633
-Λυπάμαι πολύ.
-[γελάει νευρικά]

94
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
- Όχι.
-Λυπάμαι πολύ.

95
00:06:58,069 --> 00:06:59,593
[γέλια]

96
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
-Νόμιζα ότι ήσουν...
-Εγώ--εγώ...

97
00:07:00,768 --> 00:07:04,119
Δεν είναι...215;

98
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
Είναι 215.

99
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
[εκπνέει και γελάει]

100
00:07:07,122 --> 00:07:09,167
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.

101
00:07:10,908 --> 00:07:13,084
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.

102
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
[γέλια]

103
00:07:16,523 --> 00:07:19,569
[βαθιά αναπνοή]

104
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
[χτυπά την πόρτα]

105
00:07:25,183 --> 00:07:26,794
Όχι.

106
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
[γρυλίζει]
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

107
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
Ας κάνουμε το ίδιο.

108
00:07:34,802 --> 00:07:36,760
[φωνές]

109
00:07:36,804 --> 00:07:38,501
[γελάνε και οι δύο]

110
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
άσε με να σε κοιτάξω.

111
00:07:40,155 --> 00:07:41,635
-[αναστεναγμοί]
-[Γκρινιάζουν και οι δύο]

112
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
Ω, Θεέ μου.

113
00:07:43,811 --> 00:07:44,899
-Μπορώ να σε φάω σε ένα κομμάτι.
-Είμαι σπίτι μωρό μου.

114
00:07:44,942 --> 00:07:46,553
[γελάνε και οι δύο]

115
00:07:48,555 --> 00:07:50,557
Αχ!

116
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
[χτυπά την πόρτα]

117
00:08:17,018 --> 00:08:19,150
Ηλίθιοι.

118
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
Α, ορίστε!

119
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

120
00:08:30,597 --> 00:08:34,601
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

121
00:08:40,998 --> 00:08:42,565
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

122
00:08:45,220 --> 00:08:47,352
[λαχανίσματα]

123
00:08:47,396 --> 00:08:49,441
Όχι.

124
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Αδάμ.

125
00:08:55,970 --> 00:08:58,929
[λυγμός]

126
00:08:58,973 --> 00:09:01,584
Ω, Θεέ μου.

127
00:09:03,891 --> 00:09:07,024
[παπούτσια κάνουν κλικ]

128
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
[χτυπά την πόρτα απαλά]

129
00:09:16,773 --> 00:09:20,168
-Συγγνώμη,
αυτό είναι 216;

130
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
Αυτό είναι 216.

131
00:09:21,778 --> 00:09:23,084
Α, αυτό είναι 216;

132
00:09:23,127 --> 00:09:26,087
Α, αυτό είναι για αυτούς.

133
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
-Ω.
-Ναι.

134
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
Το κακό μου.

135
00:09:31,222 --> 00:09:33,485
- Τεχνικά, το χρειάζομαι πίσω.
-Καλά.

136
00:09:33,529 --> 00:09:35,270
Χεχ.

137
00:09:35,313 --> 00:09:37,228
Ω, όχι, όχι, όχι.

138
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
Αυτό είναι για εσάς.

139
00:09:44,888 --> 00:09:46,324
Ω, πυροβολήστε!

140
00:09:46,368 --> 00:09:48,805
Ω, αγαπητέ Θεέ.

141
00:09:51,939 --> 00:09:53,810
[λυγμός]

142
00:09:56,247 --> 00:09:58,685
Ε...

143
00:09:58,728 --> 00:09:59,990
συγγνώμη για την απώλεια σου.

144
00:10:00,034 --> 00:10:03,080
[λυγμός]

145
00:10:07,607 --> 00:10:09,739
Αδάμ.

146
00:10:14,614 --> 00:10:15,745
[φωνές]

147
00:10:15,789 --> 00:10:18,269
ΓΥΝΑΙΚΑ:
[λαχανίζει]

148
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
Ω, Θεέ μου.

149
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
λυπάμαι πολύ.

150
00:10:27,104 --> 00:10:28,758
Αχ.

151
00:10:30,542 --> 00:10:33,110
ΓΥΝΑΙΚΑ:
[λυγμός]

152
00:10:33,154 --> 00:10:35,156
-ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
-ΠΙΤΣΑΣ: Κι εσύ.

153
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
[γέλια]

154
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Αριθμός-αριθμός-αριθμός-αριθμός-αριθμός-αριθμός.

155
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
Αριθμός-αριθμός-αριθμός-αριθμός-αριθμός.

156
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
[γέλια]

157
00:10:44,165 --> 00:10:46,950
[υπνωτική μουσική]

158
00:10:50,388 --> 00:10:52,826
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

159
00:10:52,869 --> 00:10:54,175
♪

160
00:10:54,218 --> 00:10:55,785
[φωτεινή ποπ μουσική]

161
00:10:55,829 --> 00:10:57,265
ΝΑΤΑΛΙ: Ναι, κάθε φορά

162
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Έχω συνεργαστεί με κάποιον στο παρελθόν,

163
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
είναι πάντα σαν ένας συμβιβασμός.

164
00:11:01,617 --> 00:11:03,750
Αλλά με τον αδελφό Τιμ, δεν ξέρω.

165
00:11:03,793 --> 00:11:07,797
Απλώς κάνουμε πραγματικά κλικ και, ναι,

166
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
είναι σαν να ξύπνησε αυτό το κομμάτι μου

167
00:11:10,408 --> 00:11:12,802
που ήταν αδρανής τόσο καιρό.

168
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
Είναι ακριβώς το αντίθετο ενός συμβιβασμού,

169
00:11:15,762 --> 00:11:16,893
ξέρεις τι εννοώ;

170
00:11:16,937 --> 00:11:19,853
Ουάου,
ακούγεται τόσο δροσερό.

171
00:11:21,158 --> 00:11:22,812
Ξέρεις ότι μιλάω επαγγελματικά, σωστά;

172
00:11:22,856 --> 00:11:23,726
Φυσικά.

173
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Γεια, πιστεύεις ότι χρειάζεται
λίγο πιπέρι ακόμα;

174
00:11:25,946 --> 00:11:27,991
Είσαι σίγουρος;

175
00:11:28,035 --> 00:11:29,123
Γιατί αν δεν ήξερα καλύτερα,

176
00:11:29,166 --> 00:11:32,169
Θα έλεγα ότι ένιωθες λίγο...λίγο κάτι.

177
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Ω, Θεέ μου.

178
00:11:33,431 --> 00:11:34,432
Αν δεν το ήξερα
καλύτερα...

179
00:11:34,476 --> 00:11:35,869
[αστεία ασυναρτησίες]

180
00:11:35,912 --> 00:11:38,654
Α, ζηλεύει λίγο ο Τζερόα;

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,525
[γέλια]

182
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Φυσικά και όχι.

183
00:11:41,788 --> 00:11:44,529
♪ Λίγο ανόητο,
φτύσιμο γλυκά ♪

184
00:11:44,573 --> 00:11:45,922
♪ Θα είμαι μαζί σας

185
00:11:45,966 --> 00:11:48,882
Σε αγαπώ. Το ξέρεις, σωστά;

186
00:11:48,925 --> 00:11:51,885
[συναισθηματική μουσική]

187
00:11:51,928 --> 00:11:58,848
♪

188
00:11:59,414 --> 00:12:01,895
[πουλιά που τσιρίζουν]

189
00:12:01,938 --> 00:12:08,945
♪

190
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
[γέλια]

191
00:12:44,546 --> 00:12:45,503
[γέλια]

192
00:12:45,547 --> 00:12:48,158
αυτό σκέφτηκα,
σκύλα.

193
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
Α-χα.

194
00:12:50,073 --> 00:12:52,815
[πουλιά που τσιρίζουν]

195
00:12:57,951 --> 00:12:59,822
[λαχανίσματα]

196
00:12:59,866 --> 00:13:00,823
Ω, όχι.

197
00:13:00,867 --> 00:13:02,346
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

198
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
Α, το βραχιόλι σου.

199
00:13:05,045 --> 00:13:06,742
Χωρίς βραχιόλι.

200
00:13:08,091 --> 00:13:09,049
Εμ, δεν ξέρω.

201
00:13:09,092 --> 00:13:12,487
Μήπως... το έκανες...

202
00:13:13,967 --> 00:13:14,924
Δεν ξέρω,
ίσως έπεσε

203
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
ενώ κάνατε
τη γυμναστική σου.

204
00:13:17,579 --> 00:13:18,623
Νομίζω ότι ήσουν στην πραγματικότητα

205
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
κάπως περαιτέρω
εκεί πέρα, ναι;

206
00:13:19,973 --> 00:13:22,889
Ναι, αλλά ήμουν εδώ
στήνω τα χέρια και...

207
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
Εντάξει...

208
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

209
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε πρώτα την τσάντα σας.

210
00:13:31,549 --> 00:13:32,550
Τι εννοείς;

211
00:13:32,594 --> 00:13:33,551
Λοιπόν, δεν ξέρω.

212
00:13:33,595 --> 00:13:34,639
Ίσως το έβγαλες πρώτος

213
00:13:34,683 --> 00:13:36,467
πριν το κάνεις
όλη σου η ρουτίνα.

214
00:13:36,511 --> 00:13:37,468
Το έβγαλε;
Όχι.

215
00:13:37,512 --> 00:13:39,557
Δεν το έχω βγάλει ούτε μια φορά.

216
00:13:44,171 --> 00:13:45,476
Θα με βοηθήσεις;

217
00:13:45,520 --> 00:13:47,914
Ω.
Φυσικά, συγγνώμη.

218
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Φυσικά.

219
00:13:54,050 --> 00:13:59,012
Αμ...περίμενε, άρα έχεις--έχεις--
δεν το εχεις βγαλει ποτε?

220
00:13:59,055 --> 00:14:01,753
Όχι, δεν το έχω αφαιρέσει ποτέ.

221
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
Δεν το έχεις βγάλει
μια φορά ποτέ;

222
00:14:04,974 --> 00:14:08,064
Δηλαδή, είναι μια χαρά
αν έχεις, αλλά...

223
00:14:08,108 --> 00:14:10,284
Ξέρεις, τι συμβαίνει με τον τρίτο βαθμό;

224
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
Δεν σου δίνω
τον τρίτο βαθμό.

225
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
-Δεν είσαι;
-Οχι.

226
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
Λοιπόν, σίγουρα μου αρέσει.

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,204
Λοιπόν, σας δίνω
αμνηστία.

228
00:14:20,511 --> 00:14:22,165
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

229
00:14:23,210 --> 00:14:26,039
Ήλπιζα κάπως
θα μπορούσες να μου πεις.

230
00:14:26,082 --> 00:14:26,909
Ας δούμε...

231
00:14:26,953 --> 00:14:29,172
Εντάξει, αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

232
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
Εδώ.

233
00:14:31,174 --> 00:14:32,306
Ματιά.

234
00:14:34,525 --> 00:14:36,876
Φορούσες το βραχιόλι σου
αυτή την ημέρα;

235
00:14:38,051 --> 00:14:39,922
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε.

236
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
Λες ψέματα, Νάταλι.

237
00:14:42,533 --> 00:14:46,146
Μπορώ να δω τον καρπό σου
πολύ ξεκάθαρα.

238
00:14:46,189 --> 00:14:46,973
Χωρίς βραχιόλι.

239
00:14:47,016 --> 00:14:48,278
Σταμάτα να με κατηγορείς.

240
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
Μου είπες ψέματα
όταν είπες

241
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
δεν είχες συναισθήματα
για αυτόν τον τύπο,

242
00:14:51,368 --> 00:14:53,936
και μετά είπες ψέματα
μόλις τώρα στο πρόσωπό μου

243
00:14:53,980 --> 00:14:55,720
όταν σου έδωσα την ευκαιρία
να καθαρίσει.

244
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
Πώς να σε εμπιστευτώ,
Νάταλι;

245
00:14:58,985 --> 00:15:01,291
Αυτός είναι ο λόγος που συμπεριφέρεστε τόσο απόμακρα

246
00:15:01,335 --> 00:15:03,946
τους τελευταίους δύο μήνες;

247
00:15:03,990 --> 00:15:06,949
Πόσες φορές έχω πει «Jerome, είσαι καλά;

248
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
«Ιερόμ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

249
00:15:09,212 --> 00:15:11,606
Τζερόμ, τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα;»

250
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
έχεις μια ανησυχία,

251
00:15:13,042 --> 00:15:15,088
το φέρνεις και το συζητάμε.

252
00:15:15,131 --> 00:15:18,221
Αυτό κάνουν οι ενήλικες σε τέτοιες καταστάσεις.

253
00:15:18,265 --> 00:15:19,179
-Δεν κάνεις απλά...
-[γκρίνια]

254
00:15:19,222 --> 00:15:22,225
Σύρετε σε ένα...ναι.

255
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
Χε. Εδώ.

256
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
Τι μου δείχνεις;

257
00:15:26,273 --> 00:15:28,231
Το σήμα εξόδου.

258
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Εντάξει, είναι...

259
00:15:30,494 --> 00:15:31,582
είναι προς τα πίσω.

260
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
Τι σας λέει αυτό λοιπόν;

261
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
Αυτή είναι μια selfie.

262
00:15:37,240 --> 00:15:40,243
Όταν βγάζετε μια selfie, δημοσιεύει την εικόνα καθρέφτη.

263
00:15:40,287 --> 00:15:41,375
Αυτό είναι λοιπόν το δεξί μου χέρι,

264
00:15:41,418 --> 00:15:43,725
και φοράω το βραχιόλι μου το αριστερό μου χέρι.

265
00:15:45,074 --> 00:15:47,381
Δηλαδή ακόμα νομίζεις ότι λέω ψέματα;

266
00:15:50,297 --> 00:15:53,213
[απόκοσμη ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

267
00:15:53,256 --> 00:15:59,959
♪

268
00:16:00,785 --> 00:16:03,440
[ξέφρενη ηλεκτρονική μουσική]

269
00:16:03,484 --> 00:16:09,011
♪

270
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
[funky ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

271
00:16:12,058 --> 00:16:17,063
♪

272
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
[υπνωτική μουσική]

273
00:16:22,938 --> 00:16:24,984
[funky ηλεκτρονική μουσική]

274
00:16:26,289 --> 00:16:27,377
[λαχανίσματα]

275
00:16:27,421 --> 00:16:28,683
Τον τελευταίο καιρό, ήμουν
αποκοιμιέται παντού

276
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
σε τυχαίες στιγμές...

277
00:16:30,076 --> 00:16:31,512
[ροχαλητό]

278
00:16:31,555 --> 00:16:32,600
[λαχανίσματα]

279
00:16:32,643 --> 00:16:34,080
[κόρνα αυτοκινήτου]

280
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
Εκτός από το κρεβάτι μου τη νύχτα,

281
00:16:35,429 --> 00:16:37,431
όπου ξάπλωνα και εύχομαι
Είχα κάποιον να με κρατήσει,

282
00:16:37,474 --> 00:16:38,823
κοιτάζοντας το τηλέφωνό μου

283
00:16:38,867 --> 00:16:40,434
και ακούγοντας
οι οικοδόμοι έξω

284
00:16:40,477 --> 00:16:41,478
σκίζοντας το δρόμο.

285
00:16:41,522 --> 00:16:42,479
[μεταλλικά κλάγκες]

286
00:16:42,523 --> 00:16:44,090
[χτυπήματα τηλεφώνου]

287
00:16:44,133 --> 00:16:45,917
Έχουν περάσει δύο μήνες
νυχτερινών κατασκευαστικών εργασιών

288
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
και 2 1/2 χρόνια
αφού μου το είπε κανείς

289
00:16:47,702 --> 00:16:49,399
με αγαπούσαν.

290
00:16:49,443 --> 00:16:51,923
Οι φίλοι μου είναι αυτοί
που με έσυρε στη Σάουθ Μπιτς,

291
00:16:51,967 --> 00:16:53,447
λέγοντας ότι δεν βγαίνω ποτέ έξω,

292
00:16:53,490 --> 00:16:56,058
ότι το μόνο που κάνω είναι να πάω στη δουλειά,
κάτσε στην κίνηση,

293
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
δείτε τηλεόραση και καπνίστε χόρτο...

294
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
[ειπνέει θορυβωδώς]

295
00:16:59,105 --> 00:17:00,193
Ενώ θα έπρεπε να είμαι
έξω μαζί τους...

296
00:17:00,236 --> 00:17:01,672
[εκπνέει]

297
00:17:01,716 --> 00:17:06,199
Στο γυμναστήριο ή στο LIV ή στο Mansion
ή το Soho Beach House

298
00:17:06,242 --> 00:17:08,462
ή όπου κι αν είναι συναντάς άντρες
αυτό δεν είναι εφαρμογή

299
00:17:08,505 --> 00:17:10,290
ή μια τυχαία συνάντηση.

300
00:17:10,333 --> 00:17:11,943
Πρόσεχε πού πας.

301
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και υποθέτω
Συμφωνώ μαζί τους.

302
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
Συγνώμη.

303
00:17:15,382 --> 00:17:16,948
Αλλά, και πάλι, δεν σημαίνει
Πρέπει να πάω στην παραλία.

304
00:17:16,992 --> 00:17:19,951
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

305
00:17:19,995 --> 00:17:22,954
♪

306
00:17:22,998 --> 00:17:24,956
Η παραλία είναι ένα μέρος
για νέους, όμορφους ανθρώπους

307
00:17:25,000 --> 00:17:26,175
προσπαθώντας να επιδειχθεί

308
00:17:26,219 --> 00:17:27,959
και ηλικιωμένοι παράξενοι άνθρωποι
που τα παράτησε.

309
00:17:28,003 --> 00:17:29,744
Είναι ένα μέρος για τουρίστες.

310
00:17:29,787 --> 00:17:31,137
Δεν είναι μέρος
για ανθρώπους σαν εμένα

311
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
που έζησαν εδώ
όλη τους τη ζωή

312
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
και πέρασε όλη τη νύχτα
ακούγοντας τους ήχους

313
00:17:34,705 --> 00:17:37,708
του πεζοδρομίου που ξύνεται
και κύλιση στα τηλέφωνα.

314
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
[χτυπήματα τηλεφώνου]

315
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Όταν ξυπνάω, δεν έχω ιδέα
πόσο καιρό κοιμάμαι.

316
00:17:42,061 --> 00:17:43,366
[λαχανίσματα]

317
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
Οι φίλοι μου είναι μπρούμυτα
απογευματίζουν το μαύρισμα τους,

318
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
και όλοι οι άλλοι
φαίνεται να έχει

319
00:17:46,152 --> 00:17:48,458
συνειδητά αποστράφηκε
από εμένα.

320
00:17:48,502 --> 00:17:50,678
Αντί όμως να αναρωτιέμαι τι
το κάνω κι εγώ εδώ,

321
00:17:50,721 --> 00:17:52,941
Προσπαθώ να ανοίξω τον εαυτό μου
στον κόσμο,

322
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
δίνοντας σε ό,τι κι αν είναι

323
00:17:54,160 --> 00:17:56,292
το σύμπαν έχει
μου επιφυλάσσει,

324
00:17:56,336 --> 00:17:57,250
οποιαδήποτε τυχαία συνάντηση

325
00:17:57,293 --> 00:17:58,468
έχει καταλάβει
με τους φίλους μου

326
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
και αποφάσισε να πέσει κάτω
δίπλα μου,

327
00:18:00,818 --> 00:18:02,820
όταν τον εντοπίζω,

328
00:18:02,864 --> 00:18:04,996
καθισμένος εκεί στην άμμο
ακριβώς δίπλα μου.

329
00:18:05,040 --> 00:18:06,955
Δεν προσπαθούσα να καταλάβω,

330
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
αλλά τον είδα να ανοίγει
μια εφαρμογή γνωριμιών

331
00:18:08,304 --> 00:18:11,177
και δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά να είσαι απίστευτα περίεργος,

332
00:18:11,220 --> 00:18:13,701
απελπισμένος να δει
το γούστο του στις γυναίκες.

333
00:18:13,744 --> 00:18:15,137
Αλλά δεν παίρνει πολύ
πριν το καταλάβω

334
00:18:15,181 --> 00:18:16,747
ότι δεν είναι
πραγματικά τόσο απαιτητικός,

335
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
σάρωση δεξιά σε κάθε εικόνα
βλέπει, δείχνοντας,

336
00:18:19,446 --> 00:18:22,536
«Ναι, μου αρέσεις.
Ναι, με ενδιαφέρει».

337
00:18:22,579 --> 00:18:25,191
Ποτέ δεν ξοδεύει περισσότερα
από δέκα δευτερόλεπτα σε μια φωτογραφία.

338
00:18:25,234 --> 00:18:28,411
Το μόνο που κάνει είναι να μοιάζει,
και σύρετε, και συνεχίστε.

339
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
Και ακριβώς όπως είμαι περίπου
να βαρεθώ και να απομακρυνθώ,

340
00:18:30,892 --> 00:18:32,633
Τον βλέπω να συναντά
ένα γνώριμο πρόσωπο,

341
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
όχι σε αυτόν, αλλά σε μένα,

342
00:18:34,330 --> 00:18:37,246
ένα πρόσωπο που έχω δει
πολλές φορές πριν

343
00:18:37,290 --> 00:18:39,814
σε κάθε καθρέφτη
Έχω κοιτάξει ποτέ.

344
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Κοιτάζω τον ψηφιακό μου εαυτό
για λίγα δευτερόλεπτα

345
00:18:41,859 --> 00:18:43,383
μέχρι να το παρατηρήσω,
για πρώτη φορά,

346
00:18:43,426 --> 00:18:44,601
δεν έχει σαρώσει δεξιά.

347
00:18:44,645 --> 00:18:46,560
Στην πραγματικότητα, δεν έχει σαρώσει
οπουδήποτε,

348
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
το δάχτυλό του κρεμασμένο
στον αέρα,

349
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
ο εγκέφαλός του προσπαθεί να κάνει
τις απαραίτητες συνδέσεις

350
00:18:50,651 --> 00:18:53,436
μεταξύ των νευρώνων για να αποφασίσει
αν, ναι, του αρέσω,

351
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
ναι, ενδιαφέρεται.

352
00:18:55,482 --> 00:18:58,267
Και κοιτάζω και αναρωτιέμαι
τι παίρνει τόσο καιρό.

353
00:18:58,311 --> 00:18:59,529
-Είναι η φωτογραφία μου;
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

354
00:18:59,573 --> 00:19:01,314
Δεν με βρίσκει
αρκετά ελκυστικό;

355
00:19:01,357 --> 00:19:02,837
Σχεδόν μπορούσα να ακούσω
το μυαλό του στη δουλειά,

356
00:19:02,880 --> 00:19:05,274
τις αστραπιαίες κρίσεις του
αξιολογώντας τα πάντα

357
00:19:05,318 --> 00:19:07,233
από τα μαλλιά μέχρι τα μάτια μου
στο πιγούνι μου,

358
00:19:07,276 --> 00:19:08,973
και απλά δεν μπορώ
καταλάβετε το.

359
00:19:09,017 --> 00:19:12,020
Μοιάζω πολύ με αγόρι;
Είναι πολύ ανόητη η εικόνα;

360
00:19:12,063 --> 00:19:14,196
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από
κυριολεκτικά κάθε άλλη εικόνα.

361
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
Γιατί παίρνουν πάσο;
Γιατί δεν έχω ένα κτύπημα;

362
00:19:17,417 --> 00:19:18,853
Γιατί δεν με θέλει;

363
00:19:18,896 --> 00:19:20,071
Είναι απλά σε ζάλη,

364
00:19:20,115 --> 00:19:21,856
αναρωτιέται ξανά και ξανά
και ξανά,

365
00:19:21,899 --> 00:19:24,467
«Θα μπορούσα να δω τον εαυτό μου
με αυτό το κορίτσι;"

366
00:19:24,511 --> 00:19:27,470
ΑΝΤΡΑΣ:
[σούγκωμα]

367
00:19:27,514 --> 00:19:29,820
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και περιμένει και
σκέφτεται και το συλλογίζεται

368
00:19:29,864 --> 00:19:32,258
σαν δικαστής που καταδικάζει
κάποιος μέχρι θανάτου,

369
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
τρέχοντας μέσα από μια σειρά
των κριτηρίων

370
00:19:33,824 --> 00:19:35,217
θαμμένος βαθιά στο DNA του,

371
00:19:35,261 --> 00:19:39,134
κριτήρια που προορίζονται για περαιτέρω
τον πληθυσμό του είδους μας.

372
00:19:39,178 --> 00:19:41,484
Και είναι η αναμονή
αυτό με πληγώνει.

373
00:19:41,528 --> 00:19:43,138
Είναι ο δισταγμός.

374
00:19:43,182 --> 00:19:45,575
Είναι το γεγονός ότι χρειάζεται
για να πειστω.

375
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
Είναι το γεγονός ότι
δεν με κοιτάζει μόνο

376
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
και με θέλει αμέσως.

377
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Είναι το γεγονός
ότι θα ήταν εντελώς καλά

378
00:19:51,451 --> 00:19:53,148
να μην με γνωρίσει ποτέ.

379
00:19:57,718 --> 00:20:00,677
[επίσημη μουσική]

380
00:20:00,721 --> 00:20:03,854
♪

381
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
Και νομίζω
για όλους τους άλλους άντρες

382
00:20:05,291 --> 00:20:08,381
με τα τηλέφωνά τους υψηλής τεχνολογίας
και εφαρμογές γνωριμιών που σαρώνουν.

383
00:20:08,424 --> 00:20:09,817
σκέφτομαι
όλοι οι άλλοι άντρες στο Μαϊάμι

384
00:20:09,860 --> 00:20:11,471
που με απέρριψαν,

385
00:20:11,514 --> 00:20:13,603
σύροντας προς τα αριστερά και στέλνοντάς μου
σε κάποια παράξενη άβυσσο

386
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
ανάμεσα στο τηλέφωνο
και ο χώρος γύρω από αυτό.

387
00:20:15,779 --> 00:20:18,478
τα σκέφτομαι όλα
τα πεταμένα ψηφιακά μου προφίλ

388
00:20:18,521 --> 00:20:22,612
σύρθηκε στην ανυπαρξία,
συσσωρεύονται σε τίποτα.

389
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
Και τα σκέφτομαι όλα
οι γυναίκες από την άλλη πλευρά,

390
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
η όμορφη,
πανέμορφες ξανθιές

391
00:20:26,312 --> 00:20:27,530
στα δεξιά
του τηλεφώνου

392
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
που πηγαίνουν στο γυμναστήριο και στο Mansion
και το Soho Beach House,

393
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
οι γυναίκες που θέλουν οι άντρες,

394
00:20:32,100 --> 00:20:33,971
οι γυναίκες που δεν χρειάζονται
να σκεφτώ,

395
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
οι γυναίκες που βλέπουν
και like και swipe

396
00:20:36,539 --> 00:20:41,022
ενώ περιμένω και αναρωτιέμαι
τι μου συμβαίνει.

397
00:20:42,371 --> 00:20:43,677
Και φυσικά,
στα χαμηλότερα χαμηλά μου,

398
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
τελικά κάνει σάρωση προς τα δεξιά

399
00:20:45,722 --> 00:20:47,550
χωρίς να κάνει πολλά
από οτιδήποτε.

400
00:20:47,594 --> 00:20:49,770
Απλώς σαρώνει σαν να λέει:

401
00:20:49,813 --> 00:20:53,643
«Σίγουρα, εντάξει, υποθέτω
Θα μπορούσα να με ενδιαφέρει».

402
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Και δεν το κάνει χειρότερο,

403
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
αλλά σίγουρα δεν το κάνει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

404
00:20:57,821 --> 00:21:01,216
Γιατί ξέρω
Δεν είμαι η πρώτη του επιλογή,

405
00:21:01,260 --> 00:21:03,000
και δεν θα γίνω ποτέ.

406
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
♪

407
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Λίγα λεπτά αργότερα,
οι φίλοι μου σηκωθούν

408
00:21:06,352 --> 00:21:09,224
και το δέρμα τους είναι όμορφο μαύρισμα,
υποθέτω.

409
00:21:09,268 --> 00:21:11,531
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και οδηγούμε
πίσω στη Χιαλέα

410
00:21:11,574 --> 00:21:13,881
καθώς επαναλαμβάνω όλο το λεπτό
στο κεφάλι μου,

411
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
μπερδεμένος γιατί θα έπρεπε να είμαι
τόσο επηρεασμένος

412
00:21:15,491 --> 00:21:16,753
από κάτι τόσο ανούσιο

413
00:21:16,797 --> 00:21:19,321
ως εντελώς άγνωστος
γνώμη για μένα.

414
00:21:19,365 --> 00:21:21,671
Στο δρόμο, αποφασίζουμε να σταματήσουμε
και περάστε λίγο

415
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
και μετά μαζέψτε αγριόχορτο.

416
00:21:23,499 --> 00:21:26,328
Κρατώ το τηλέφωνό μου στο χέρι και
Μακάρι να είχα κάποιον να στείλω μήνυμα.

417
00:21:26,372 --> 00:21:27,460
♪

418
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
Το μυαλό μου γυρίζει πίσω
στο τελευταίο αγόρι

419
00:21:29,462 --> 00:21:31,725
αυτό μου είπε ότι με αγαπούσε
και στο κορίτσι

420
00:21:31,768 --> 00:21:33,596
που μάλλον κρατάει
πάνω τώρα.

421
00:21:33,640 --> 00:21:35,816
♪

422
00:21:35,859 --> 00:21:38,427
Η παραλία αισθάνεται
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

423
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
♪

424
00:21:39,994 --> 00:21:41,561
Όταν πάω σπίτι,
Θα είμαι στην ώρα μου

425
00:21:41,604 --> 00:21:42,953
να παρακολουθήσουν
οι εργάτες οικοδομής

426
00:21:42,997 --> 00:21:46,043
ξεφλουδίστε τις μεταλλικές πλάκες
τοποθέτησαν στο δρόμο,

427
00:21:46,087 --> 00:21:49,046
αποκαλύπτοντας τις πληγές
έσκισαν στο έδαφος.

428
00:21:52,615 --> 00:21:54,835
[βαρύ ξύσιμο]

429
00:21:56,402 --> 00:21:58,055
[funky μουσική]

430
00:22:01,189 --> 00:22:03,800
[υπνωτική μουσική]

431
00:22:03,844 --> 00:22:05,411
♪

432
00:22:05,454 --> 00:22:08,631
[έντονη ηλεκτρονική μουσική]

433
00:22:08,675 --> 00:22:15,508
♪

434
00:22:29,696 --> 00:22:32,655
[κύματα κραυγές]

435
00:22:32,699 --> 00:22:34,657
Γεια σου.
Γεια, Νάταλι;

436
00:22:34,701 --> 00:22:36,442
Έι, άι, άι, γεια.
Γεια, Νάταλι.

437
00:22:36,485 --> 00:22:39,314
Νάταλι, κοίτα.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

438
00:22:39,358 --> 00:22:40,794
Εντάξει;
λυπάμαι πολύ.

439
00:22:40,837 --> 00:22:42,230
Κοιτάξτε--Γεια, μπορούμε απλά...

440
00:22:42,273 --> 00:22:44,537
κοίτα, εγώ -- ξέρω -- ξέρω
Είμαι ημιτελής

441
00:22:44,580 --> 00:22:45,538
με πολλούς τρόπους.

442
00:22:45,581 --> 00:22:46,539
Ξέρω ότι έχω πολλά προβλήματα,

443
00:22:46,582 --> 00:22:48,454
αλλά νομίζω -- νομίζω
Μπορώ να τα επεξεργαστώ.

444
00:22:48,497 --> 00:22:49,411
Ματιά.
Γεια, κοίτα.

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
Αυτό είναι -- όλα αυτά είναι απλά
μια παρεξήγηση.

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,546
Δεν είναι παρεξήγηση, είναι ευλογία.

447
00:22:53,589 --> 00:22:56,766
-Γεια, Νάταλι, λυπάμαι.
-Μην με αγγίζεις.

448
00:22:56,810 --> 00:22:59,421
Μην με ακολουθείς. Μην με παίρνεις τηλέφωνο.

449
00:23:01,075 --> 00:23:02,685
Νάταλι!

450
00:23:02,729 --> 00:23:04,295
Νάταλι, σε αγαπώ!

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Μπορούμε απλά να...

452
00:23:08,299 --> 00:23:10,650
Νάταλι, λυπάμαι!

453
00:23:10,693 --> 00:23:13,653
[δραματική μουσική]

454
00:23:13,696 --> 00:23:20,660
♪

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,372
[τα έντομα κελαηδούν]

456
00:23:37,416 --> 00:23:41,507
♪

457
00:23:41,550 --> 00:23:44,510
[πουλιά που τσιρίζουν]

458
00:23:44,553 --> 00:23:51,473
♪

459
00:23:55,738 --> 00:23:58,698
[τρίξιμο του ανιχνευτή]

460
00:23:58,741 --> 00:24:05,748
♪

461
00:24:07,750 --> 00:24:10,710
[θαμπό μπιπ]

462
00:24:10,753 --> 00:24:17,717
♪

463
00:24:31,557 --> 00:24:34,298
[τρίξιμο του ανιχνευτή]

464
00:24:34,342 --> 00:24:38,085
[θαμπό μπιπ]

465
00:24:38,128 --> 00:24:45,048
♪

466
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
[θαμπό μπιπ]

467
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
[ζινγκλ κοσμήματα]

468
00:24:52,752 --> 00:24:55,624
♪

469
00:24:55,668 --> 00:24:58,584
[τρίξιμο του ανιχνευτή]

470
00:24:58,627 --> 00:25:05,678
♪

471
00:25:27,874 --> 00:25:28,744
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Από πάνω κάτω, από πάνω προς τα κάτω

472
00:25:28,788 --> 00:25:31,399
[Το "Topdown" του καναλιού Tres]

473
00:25:31,442 --> 00:25:33,401
♪ Ναι, από πάνω κάτω, από πάνω προς τα κάτω

474
00:25:33,444 --> 00:25:35,272
♪

475
00:25:35,316 --> 00:25:37,405
♪ Κυλώντας με την κορυφή προς τα κάτω,
από πάνω προς τα κάτω ♪

476
00:25:37,448 --> 00:25:39,015
♪ Rollin', rollin'

477
00:25:39,059 --> 00:25:42,671
♪ Ναι, ναι

478
00:25:42,715 --> 00:25:45,369
♪ Πες στον άντρα σου καλύτερα
σωλήνας κάτω, σωλήνας κάτω ♪

479
00:25:45,413 --> 00:25:46,719
♪ Ναι

480
00:25:46,762 --> 00:25:49,373
♪ Δες με να κυλάω
με την κορυφή προς τα κάτω, την κορυφή προς τα κάτω ♪

481
00:25:49,417 --> 00:25:51,724
♪ Ναι, ναι

482
00:25:51,767 --> 00:25:54,640
- Ωχ
- ♪ Ναι

483
00:25:54,683 --> 00:25:58,687
♪ Ναι, ναι

484
00:25:58,731 --> 00:25:59,645
♪ Ναι

485
00:25:59,688 --> 00:26:02,778
-[καθαρή μουσική]
-ΧΡΩΔΙΑ: ♪ Ναι